.:
.: L
.: Lo
.: Lod
.: Lodf
.: Lodfi
.: Lodfil
.: Lodfilm
.: Lodfilm #
.: Lodfilm #s
.: Lodfilm #sr
.: Lodfilm #srt
.: Lodfilm #srtT
.: Lodfilm #srtTm
.: Lodfilm #srtTm :
.: Lodfilm #srtTm :.
ت
.: Lodfilm #srtTm :. تـ
.: Lodfilm #srtTm :. تــ
.: Lodfilm #srtTm :. تـــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تـــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تـــــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــق
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقــــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــد
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدی
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیـ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیـــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم م
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مـ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی ک
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کـ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــن
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـ
.: Lodfilm #srtTm :. تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد
.: Lodfilm #srtTm :.
تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد
.: Lodfilm #srtTm :.
تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد
.: Lodfilm #srtTm :.
تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد
.: Lodfilm #srtTm :.
تــــــــقـــــــدیــــم مــی کــنـد
از علاقه مندان به ترجمه دعوت به عمل میاد که در تیم ترجمه لود فیلم همکاریی داشته باشند Telegram.me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست )
مترجمین : ایمان هیستگر ، امیر مدقق ، آتیلا افکت و ویرایش زیرنویس و هماهنگ سازی : ایـمان هــیـسـتـگر
Amysubs99@gmail.com Imanhestkar@gmail.com Aryanaghdibeig@gmail.com
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
♪ از وقتی که پا ♪
♪ روی زمین میزاریم ♪
♪ و چشمک زنان به سمت خورشید میریم ♪
♪ چیز های زیادی برای دیدن است، ولی دیده نمیشوند ♪
♪ کار های زیادی برای انجام دادن است، ولی انجام نمیشوند ♪
♪ خیلی چیزها در اینجاست ♪
♪ چیز های زیادی برای پیدا کردن است، ولی یافت نمی شوند ♪
♪ ولی خورشید در آسمان آبی ♪
♪ بالا و پایین میرود ♪
♪ و در این راـه بی‌پایان، بزرگ و کوچک می‌شود ♪
♪ روال زندگی همین هست ♪
♪ و همه‌ی ما را به حرکت درمیاورد ♪
♪ از میان نا امیدی و امید ♪
♪ از میان عشق و ایمان ♪
♪ تا بتونیم جایگاهمون رو پیدا کنیم ♪
♪ در این راه ـه ناخوشایند ♪
♪ در این چرخه ♪
♪ چرخه زندگی ♪
♪ این است چرخه‌ی زندگی ♪
♪ و همه‌ی ما را به حرکت درمیاورد ♪
♪ از میان نا امیدی و امید ♪
♪ از میان عشق و ایمان ♪
♪ تا بتونیم جایگاهمون رو پیدا کنیم ♪
♪ در این راه ـه ناخوشایند ♪
♪ در این چرخه ♪
♪ چرخه‌ی زندگی ♪
شیر شاه
شیر شا
شیر ش
شیر
شی
ش
*تقديم به تمام پارسي زبانان خوب دنيا تــیــم لــود فـیـلـم تقديم ميکند* Telegram.me : LodFilm
...زندگی عادلانه نیست
مگه نه، دوسته کوچولوی من؟
...بعضی از ماها برای خوشی متولد شدیم
و درحالی که باقیمون به دنیا اومدیم تا زندگی در تاریکی رو تجربه کنیم
برای یه لقمه نون التماس کنیم
...به نظر من
من و تو... خیلی شبیه همیم
جفتتمون دنبال پیدا کردن یه راهیم
! پادشاه دارن میان
این یه تمرین نیست
سرورم درخواست ملاقات شما رو دارن
به محض موردشون، از جات بلند میشی و زانو میزنی
...زازو
به خاطر تو ناهارمو از دست دادم
....به خاطر نیومند به مراسم امروز صبح باید موفاسا جواب بدیــ
! من به کسی جواب پس نمیدم
اسکار؟
!اسکار
! نه، نه، اینطور نگام نکن
گرسنت نیست زازو ؟
شاید بتونیم یه لقمه با هم بخوریم
!تو نمیتونی منو بخوری
!خوردن اعضای دربارـه پادشاه ممنوع‌ ـه
اوو، نه ازت خواهش میکنم، بس کن
!اسکار
اینجا رو ببین، ببین کی اومده این پایین ماینا
من و سرابی، موقع جشن معرفی سیمبا ندیدیمت
مگه امروز بود؟
! حتمی یادم رفته بود
...البته قسط بی احترامی نداشتم به شما و
یا سرابی
خودت بهتر میدونی که من احترام زیادی برای ملکه قاعلم
تو به عنوان برادر پادشاه
باید در صف اول مراسم می بودی
! من درست اول صف بودم
! چطور یادت نمیاد
! تا وقتی که شاهزاده نیومده بود من همیشه صف اول بودم
! به من پشت نکون اسکار
اوو، نه موفاسا
شاید این تو بودی که نباید بهم پیشت میکردی
!آلان ما یه چالش داریم ؟
من دیگه اینو تو خوابمم نمیبنم که تو رو دوباره به چالش بکشم
تصمیم عاقلانه‌ایه
چون تو در سطح پادشاه ما نیستی
خب، تا اونجای که من خبر دارم هردمون ژن شیر رو داریم
ولی اگه پایی زور و بازو وسط باشه
...متاسفانه برادربزرگم
همیشه حکومت می‌کنه
همیشه نه، اسکار
یه روزی، پسرم حکومتو رو به دست می‌گیره
سیمبا پادشاه تو خواهد شد
پس زنده باد پادشاه
آخه من با اون چیکار کنم؟ - اووو ولش کن -
هر دومون بهتر میدونیم که باید خیلی وقت پیشا از پراید لندز اخراج میشود
! اون برادرمه، زازو
اینجا خونشه
و تا زمانی که من پادشاهم به همین صورت میمونه
خب، همیشه یه نوخاله تو هر خانوادی هست
! خود من، یه پسر عمو داشتم که فکر میکرد یه دارکوبه
! همش سرشو می کوبید تو درختا
ولی نوک ما برای این کار ساخته نشوده برای همین
! و همیشه بیهوش بود
! اووو شما رفتین
! آممم، سرورم، دارن برمی‌گردن
! سیمبا
بابا، بیداری؟
! بابا، پاشو
!بابا
بابا
بابا،بابا
بابا،بابا،بابا
بابا،بابا،بابا،بابا
بابا،بابا،بابا،بابا،بابا
! بابا،بابا،بابا،بابا،بابا،بـــابــــا
پسرت بیدار شده
قبل از طلوع آفتاب
پسر خودت ـه
زود باش بابا، بیا بریم
! خودت گفتی امروز منو میبری بیرون
و الان امروز شروع شوده
!خودت قول دادی، پا شدی؟
! بریم تو کارش
! ههههه، باشه بریم
خب، اول چیکار می‌کنیم؟
دستور شکار میدیم ؟ یا متجاوزین رو بیرون میکنیم ؟
!بابا! داری اشتباه میری
بابا؟
من نباید بیام اینجا
! ببین سیمبا
هر چیزی که نور خورشید بهش میخوره جزء قلمرع ماست
! شما حاکمه همه ای اینا هستین
! بله
....و همه ای فرمانروایی ها
درست مثل طلوع و غروب خورشیدـه
....و یه روزی سیمبا
خورشید فرمانروای منم غروب میکنه
و اونجاست که خورشید تو به عنوان فرمانروای جدید طلوع مکینه
یعنی... همه اینا مال من میشه ؟
! اینجا مال کسی نیست
ولی این توی که باید ازش حفاظت کنی
! و این یه مسولیت خیلی سنگینه
همه ای اون چیزای که خورشید بهشون میتابه؟
! حتی اون درختا یا اون گودال های آب، اونا هم همینطور
اون کوه‌ چی؟
اون...ور سایه ها چی ؟
! نباید به اونجا بری سیمبا
! ولی من فکر میکردم یه پادشاه هر کاری میتونه بکنه
هر قلمروی رو دلش بخواد به دست بیاره
در حالی که همه دنبال به دست آوردن همه چیز هستند
! ولی یه پادشاه واقعی دنباله اینه که هر چیز رو که داره، ببخشه
همه ی این رو که میبینی با یه تعادل ظرفی با هم زندگی میکنن
...و به عنوان پادشاه وظیفت اینه که اونو تعادل رو درک کنی
...و به همه‌ی موجودات احترام بگذاری
! از مورچه ها بگیر تا آنتلوپ ( آنتلوپ = غزال )
ولی بابا، ما که غزال رو میخوریم
! درسته، ولی بزار بهت توضیح بدم
وقتی ما میمیرم اجسادمون به علف تبدیل می شن
...و بعد غزال ها اون علف رو می‌خوره
و به خاطر همینه که ما در چرخه زندگی بهم متصلیم
! سرورم - صبح بخیر زازو -
گزارش صبحگاهی داری ؟
بله، سرورم
ده تا فلامینگو روی یه دست وایستادن
دو تا زرافه که گرداناشون بهم گره خورده
...وزوز زنبورا
! یه پلنگ یه جای کمین کرده
آماده‌ای خوش گذرونی هستی ؟
پرنده ها هم ساعت 4 جیک جیکو شروع کردن
! میخواستم بهشون بگم باشه فهمیدم
همینطور پایین بمون
! گرفتمش
جهت باد و سایه رو چک کن
! و منتظر یه لحظه مناسب برای پرشت باش
یوز پلنگ ها هم از بابون ها دزدی کردن و باباون ها هم زد به سرشون ( بابون ها یا عنتر ها به میمون های وحشی گفته میشوند که سرو صدا و جیق های زیادی میکشند )
البته همونطور که همیشه گفتم یوز پلنگ ها درست بشو نیستن
! همیشه میگم
...می فهمین که، ولی بازم میگم این یوز پلنگـــ
ای بابا، دارم خبرا رو میگم هااا
! خیلی خوب بود
! سرورم
سرورم، کفتارا به پراید لندز اومدن
!دنبال شکارن
سرابی کجاست؟
دارن برای حمله آماده میشن
زازو، سیمبا رو ببر خونه
! بابا، بزار منم باهات بیام، میتونم کمکت کنم
نه، پسرم ، همینجا پیش باقیی توله ها بمون
! من که توله نیستم
! زود باش
! بریم خونه
رسیدیم
حالا برو، با توله‌ها بازی کن
! چقدرم عالی
...اگه میخوای کسی رو بکشی
! بهتره که در جهت باد حرکت کنی
خودم یاد دارم ، عمواسکار
! پس، باید امیدوار باشیم که سوسکی چیزی بهمون حمله نکونه
! برو تو لونت سیمبا، من حال و حوصله ای بچه داری ندارم
بچه‌ داری؟، من قراره پادشاه پراید راک شم
بابام کل قلمر رو بهم نشون داد
! گفت که قرار حاکمه همیه اینا بشم
اینطوریاست ؟
! بهش فکر کن
! وقتی که پادشاه شدم باید بهت دستور بدم
بهت میگم چیکارا بکنی
عجیبه، نه ؟
هیچ ایدی نداری
که بابات کل قلمرو روی پادشاهی رو نشون داد ؟
اون سایه های که تو مرز شمالی هستن رو چی؟
نه، گفت نباید برم اونجا...هیچ وقت
! اون کاملا درست گفته
قبرستون فیل های جای خوبی برای یه شاهزادی جوان نیست
قبرستون فیل‌ها ؟
! وووااووو
اوه، عزیزمم فکنم زیادی گفتم
به هر حال زمانی که پادشاه شودی از این موضوع با خبر میشودی
تا حالا رفتی اونجا ؟
هممون رفتیم، ولی اونجا جای مناسبی برای یه توله نیست
...اونجا پر از استخون های پوسیدس
و حفره هایی که گِل داغ پرت می‌کنن
استخونای پوسیده؟ پرتاب گل ؟
بهم قول بده سیمبا که اونجا نمیری
و حالا سریع از اینجا برو
...و یادت باشه
...این راز کوچولو بین خودمون باشه
سرورم
نالا، سریع باش، باید بریم
کجا؟ - به گودال ابریز -
سیمبا، اون داره حمام می‌کنه
و حالا نوبت توئه
... آخ ! ولی مامان
خودم می‌تونم تنهایی حمام کنم
! بشین سرجات
! داری یالمو خراب می کنی
! زود باش
! گوشات مونده
! ولم کن مامان
دیدی ؟ دیگه تمیز شودم، حالا میشه بریم ؟
کفتارم نیستن دیگه، همشون رو بیرون کردیم
! فقط تا گودال آبریز نه بیشتر
! تو مسیر بادم حرکت میکنی
و یه نکته کوچــولو
زازو، هم باهات میاد
زازو؟
یا با زازو میرین، یا اصلا نمیرین
زودباشین، حرکت کنید، بیاین گروهی حرکت کنیم
خیلی خب بچه
حالا...واقعانی کجا میخوایم بریم ؟
از کجا فهمیدی؟
! چون تو از آب بدت میاد
من یه چیزای درباری یه جا شنیدم نالا
...خفن ترین و عالی ترین جا ممکن
فقط بگو کجا
! قبرستون فیل‌ها
واووو،...چقدر راهه ؟
زیاد دور نیست تو بخش سایه هاست
اصلا نگران نباش همه اونجا رفتن
ما تاحالا انقدر دور نرفتیم
اگه گم شودیم چی ؟
آروم باش، نالا
امروز صبح کل قلمرو رو با بابام گشت زدیم
اصلا جای نگرانی نیست
! خب، یه نگرانی هست
یه تهدید قریب‌الوقوع داریم ! یه چیزی داره بهمون نزدیک میشه
! اشتباه شد،عوضی دیدم، سایه خودمه
یه چطوری از شر این دودو ـه خلاص شیم
بهم اعتماد کن خودم ردیفش میکنم
برای آزادی، بیا دنبالم
...آه، واقعا دوست داشتنیه
که پادشاه آینده رو کنار ملکه آیندشون میبینم
! من که پرام ریخت
منظورت از کلامه "ملکه آیندشون" چی بود
خب، چند وقت دیگه شما هم دیگه رو کامل میکند دیگه
بختتون رو تو آسمونا نوشتن
سیمبا، تو زبون پرنده ای بلدی ؟
!ازدواج می‌کنید (: همین پرندها هستن، چشمو گوش بچه ها رو باز میکنن )
بابا چطور نمی فهمین ازدواج میکند (: همین پرندها هستن، چشمو گوش بچه ها رو باز میکنن )
با همدیگه
!عـــــی - !اُوق -
! نه، نه
همچین اتفاقی نمی‌افته، زازو
اصلاٌ، اَبدا - زازو منو نالا فقط دوستیم -
! تازشم...او از کرگدنا میترسه
خب، توهم تا حالا ایمپالا نخوردی ( ایمپالا = نوعی خاصی از یه آهو یا غزال است )
! دروغ نگو یه بار خوردم
! ما هیچوقت با هم ازدواج نمی‌کنیم، زازو
!شاهی که به رسمو روسومات اهمیت نمی ده؟
با همیچین رفتاری
شما تبدیل میشن به یه شاه رقت انگیز
خب، من به کسی اجازه نمیدم کسی بهم امر و نهی کنه و بگه با کی میری با کی میای
ویا تعیین کنه با کی ازدواج کنم
و هیچ جا پادشاه به خوبی من پیدا نمیشه
سیمبا، این سرنوشت توـه و باید قبولش کنی نه که ازش فرار کنی
حالا بشینو تماشا کن
♪ من قراره یه پادشاه قویی بشم ♪
♪ تا دشمنانم با دیدنم ازم فرار کنن ♪
♪ ...راستشو بخوای من تا حالا پادشاهی رو ♪
♪ که انقدر موهاش کم پشت باشه ♪
♪ جوری تو زبونا میفتم که تاحالا شاهی نبوده ♪
♪ طوری از بالا به همه نگاه می کنم ♪
♪ روی غرشم کار می‌کنم ♪
♪ پس باید اینا رو توی خواب بیاید ببینی ♪
♪ اووو، منتظر روزیم که پادشاه بشم♪
...ببین شاهزاده ی جوان، باید راه دارزی رو طی کنی اگه فکردی
♪ "هیچ کسی نمیتونه بهم بگه "این کارو بکن ♪
...حالا، وقتی که اینو گفتم
♪ "هیچ کسی نمیتونه بهم بگه "اونجا باش ♪
...منظورم این بود که
♪ "هیچ کسی نمیتونه بهم بگه "بس کن ♪
♪ "هیچ کسی نمیتونه بهم بگه "اینجارو ببین ♪
!حالا اینجارو ببین
♪ آزادم که هرجای که بخوام برم ♪
خب، همچین چیزی امکان نداره
♪ آزادم که هر کاری رو که دلم بخود انجام بدم ♪
♪ فکنم که وقتش شوده که من و تو بشیینیمو حرف بزنیم ♪
♪ فکنم پادشاه نیازی به مشاور های یه نوکشاخ نداشته باشه ♪
♪ اگر سلطنت قرار به این شکل باشه روی من حساب نکنید ♪
♪ دیگه خدمت نمیکنم ♪ ♪ دیگه تون آفریقا نمی مونم ♪
♪ دیگه نمیتونم اجازه بدم ♪
♪ دیگه این بچه کم کم داره از دستمون میره ♪
!سیمبا
♪ اووو، منتظر روزیم که پادشاه بشم♪
!سیمبا
من نمی تونم ببینمت تو باید تمام مدت تو دید من باشی
! گ..مم... گمش کردم
میدونم میخوای چیکار کنی
کجا داری میری، سیمبا؟
! بیا دیگه
! نباید از زیر چشمم دور بشی، سیمبا
! من قسم خوردم که مواظبتون باشم
! تو باید به حرفام گوش کنی
واقعا شرمنده تو صورتون بال زدم ولی شما اونا رو ندیدین
اون یه شیر کوچولو، کوچولوی ولی خیلی نازـه
♪ همه به چپ نگاه کنن ♪
♪ همه به راست نگاه کنن ♪
♪ همه منو نگا کنن ♪
♪ و این منم تو مرکز توجه ♪
هنوز نه
♪ بزارین همه تلاششون رو بکونن برای آواز خوندن ♪
♪ بزارین صداشون در وسط گله و موقع پرواز شنیده شه ♪
! من دارم میبینمت ! من دارم میبینمت
♪ این پادشاه سیمباست که قرار تو اوج باشه ♪
♪ اووو، منتظر روزیم که پادشاه بشم♪
!سیمبا
♪ اون، منتظر روزی که پادشاه بشه♪
♪ منتظر روزیم که ♪
♪ منتظر روزیم ♪
♪ منتظر روزیم ک ♪
♪ منتظر روزیم کـ ♪
♪ منتظر روزیم کــ ♪
♪ منتظر روزیم کـــ ♪
♪ منتظر روزیم کــــ ♪
♪ منتظر روزیم کـــــ ♪
♪ منتظر روزیم کــــــ ♪
♪ منتظر روزیم کـــــــ ♪
♪ منتظر روزیم کــــــــ ♪
♪ منتظر روزیم کـــــــــ ♪
♪ منتظر روزیم کـــــــــه ♪
♪ تا پادشاه بشم ♪
!گمش کردم
موفاسا ریز ریزم می‌کنه
این به هیچ وجه خب نیست
سیمبا،باورم نمیشه گمش کردیم
! میدونم به چی فکر میکنی
"پادشاه آینده عجب مخ ـی"
جدی که نمیگی ؟
بدون ملکت نمی تونستی فرار کنی
چیزی رو فراموش نکردی ؟
! که ملکه ای در کار نیست
هر چی که دلت میخواد بگو
من ترجیح میدم با یه کفتار ازدواج کنم
موفق باشی، ولی باید شانس بیاری تا یکیشون بهت بله بگه
تازشم، باید شانس بیاری بدون کبودی از اینجا فرار کنی
! ببینیمو تعریف کنیم
! باختی
یه عذرخواهی بهم بدهکاری
! هرگز
! بازم...باختی
! نالا، ولکن
اون دیگه چیه؟
...فکر کن بتونی گولم بزنی سیمبا، فکردی میتونی
! باید خودش باشه
! زود باش
سیمبا، ما از مرز پراید لندز گذشتیم ما
پیداش کردیم، نالا، میدونی معنیش چیه ؟
یعنی دیگه وقت برگشتن به خونست
یعنی دیگه نمیتونن مثل بچه ها باهامون رفتا کنن
! شیمبا، بیا پایین شاید خطر ناک باشه
خطر؟
! من به قیافه خطر میخندم
! چه خفن
می‌شنوی، نالا؟
! سیمبا، بـیـا
! ثابت کردی خیلی شجاعی
خورشید داره غروب میکنه
...و منم نمیخوام اینجا بشینمــ
! اینجارو نگا ببین چی داریم
امروز انتظار مهمون نداشتیم
...میشه شما دو تا توله
برای شام بمونین ؟
آره، واسه شام بمونین
چون مثل یه میان وعده ـی خوشمزه به نظر میرسین
میشه یکم جا هم به من بدی ؟
! میخواستم کمک کنم
مگه قبلا در موردش حرف نزدیم؟
...که من تنها برم جلو
که حواسشون به من پرت بشه بعد شما ها دورشون حلق بزنید
باشه، باشه، متاسفم
نمیخواد متاسف باشی، فقط کارتو درست انجام بده
این شود یه غذا، تمام عمرم منتظرهمچین لحظی بودم
چه اتفاق باشکوهی، پسر شاه اومده تا بخوریمش
صبر کن ببینم، گفتی شاه ؟ همون شاه ـه ؟
همونی که به همه حکومت میکنه ؟
!موفاسا حاکم من نیست
تو نمیتونی باهامون هیچ کاری بکونی
! چون من شاه آیندم
داره بهم عمر و نهی میکنه
قدرت پدرش درونش سوسو میزنه
...برام سواله که
!این همه شجاعت چه مزه اـی ؟
!بذار برن، شنزی
د خب اونا یه اشتباه کردن، یه اشتباه وحشتناک
اگه تو این کار رو انجام بدی، به این معنی که به موفاسا اعلام جنگ کردی
از اول دنیا، شیرا و کفتارا با هم دشمن بودن
ولی با این کار نسل موفاسا از بین میره
!فرار کنین
!نذارین فرار کنن
! سریع تر
صدا رو داشتی ؟
خیر سرش پادشاه آیندس
! ای وای، منو نخورین
! بازم بگو
....اگه یه بار دیگه به پسرم نزدیک بشی
نه، موفاسا، هیچوفت
!دیگه تکرار نمیشه
هشدارمو دادم، شنزی
فکر میکردم شجاع تر از این حرفا باشی
زازو؟
نالا رو برگردون به پراید راک
چشم، سرورم
خیلی بهش سخت نگیرین، سرورم
توله ای رو یادم میاد یه توله خونسرد
که همیشه در حال دعوا کردن بود
...ولی یه روز تبدیل به فرد بالغی شود
اینطورنیست سرورم؟
باید یه درسی به این بچه بدم
نالا، دنبالم بیا
سیمبا؟
تو از دستی از دستورم سرپیچی کردی
می‌دونم
ممکن بود بمیری
و از همه بدتر، تو نالا رو هم به خطر انداختی
خودت میدونی چه چیزی رو به خطرانداختی
تو آیندی پرایدی لندز رو به خطر انداختی
من فقط میخواستم خودمو بهت ثابت کنم بگم که میتونم
میخوام مثل شما شجاع باشم
من فقط وقتای که نیازه شجاع میشم
وقتای که انتخاب دیگه نداشته باشم
ولی...شما از هیچی نمی‌ترسین
! امروز ترسیدم
واقعا؟
آره
فکردم دیگه از دستت دادم
فکنم پادشاها هم می ترسن، نه؟
خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر شو بکونی
ولی چیزی؟ - چی؟ -
!فکنم کفتارا بیشتر ترسیدن؟
آخه کسی نباید با بابات در بیوفته
بیا ببینم
بابا؟ - چیه؟ -
ما با هم رفیقیم، درسته؟
درسته
و همیشه کنارهمیم، درسته؟
سیمبا، میخوام یه چیزی رو بهت بگم که روز پدر بهم گفت
اون ستاره‌ها نگا
...پادشاهان بزرگ گذشته
! از اون بالا به ما نگاه میکنن
واقعاً؟ - بله -
...پس اگه احساس تنهای کردی
...خاطرت باشه که پادشاهان
! اون بالان تا راهنمایت کنن
همینطور من
! ولی بابا، من که چیزی نمیبینم
...همینطور نگاه کن، پسرم
!همینطور
موفاسو خیلی قوی ـه
مثل اینکه از ماهم قوی تره
اگه میشه یه کم به من فضا بده - چی؟ -
تو میتونی هر جای این غار بخوابی
...میخوای من کجا بر - د آقا یک فضایی شخصی میخوام -
باشه؟ - .باشه -
نه اینه بخوام ازت اشگالی بگیرم آ ولی تو عالی بودی
...اما اون
ببین قشنگ میدونم از ذات کثیفته که داری کرم میریزی
اون شجاعه، سرسخت و پرانرژی
فعلا که داری کینه توزی میکنی
....هیکلشم که عالـــ
...دفعه‌ی بعدی که موفاسا رو ببینم
چنان درسی بهش میدم که تا عمر، یادش نره
!خیلی خرشانسی اون درست پشت یرته
موفاسا؟
! این که پادشاه نیست
چرا شما احمقا همه ی چیزایی اینجا رو خوردین
...و حالا که براتون دو تا توله فرستادم
زنده برگشتن
فکنم به جای اونا باید تو رو بخوریم
...چرا یه وعده غذا
زمانی که میشه تمام عمرتونو غذا بخورین
آلان داری چه پیشنهادی بهمون میدی؟
میگم جای هست که میتونید شکماتونو پر کنید
هر جای که نور بهش بتابه برای شماست و میتونید شکار کنید
پراید لندز مال تو نیست که داری به ما میبخشیش
خود شاه اون زمینای شکاری رو کنترل میکنه
خب برای همینه که میخوایم بکوشیمش
...موفاسا همیشه از خودش خودداری نشون داده
وقتی که به شکار میرسه
...وقتی من پادشاه بشم
قدرتمندان آزاد خواهد بود تا هر چی میخوان شکار کنن
چون که شکم یه کفتار هیچوقت پر نمیشه
موفاسا خیلی قوی تر از اونیه که ما باهاش مقابله کنیم
♪ موفاسا پیام دیروزه ♪
♪ یه رژیم دستپاچه پریشان ♪
♪ کسی که شکست هاش از قبل تعیین شده ♪
♪ نیاز برای یه رویای دیگه ♪
♪ بله...دوران شیر سالاری دارن تغییر میکننن ♪
♪ که معنیش اینه که کفتار ها هم باید تغییر کنن ♪
♪ دید من روشن و گستردس ♪
♪ و حتی شمارم شامل میشه ♪
♪ پس آماده کودتای قرن باشید ♪
♪ آماده تاریک تریک فریب بشید ♪
♪ برنامه دقیق ♪
♪ زمان ایستادگی فرارسیده ♪
♪ ...دهه ها انکار به سادگی دلیل اینه که ♪
♪ من شاه میشم ♪ ♪ غیر قابل انکار ♪
♪ احترام گذاشته شده ♪ ♪ درود داده شده ♪
♪ و دیده شده برای ♪ ♪ شگفتی که من هستم ♪
♪ بله...دندونام و جاه طلبی هام تیز شدن ♪
♪ آماده باشید ♪
♪ آمـــــاده ♪
♪ آماده باشید ♪ ♪ آمـــــاده بـــاشــــیــــد ♪
♪ آماده ♪ ♪ آمـــــاده بـــاشــــیــــد ♪
♪ آماده باشید ♪ ♪ آمـــــاده بـــاشــــیــــد ♪
♪ آماده ♪ ♪ آمـــــاده بـــاشــــیــــد ♪
♪ آماده باشید ♪ ♪ آمـــــاده بـــاشــــیــــد ♪
♪ آماده ♪ ♪ آمـــــاده بـــاشــــیــــد ♪
♪ آماده باشید ♪ ♪ آمـــــاده بـــاشــــیــــد ♪
♪ آماده ♪ ♪ آمـــــاده بـــاشــــیــــد ♪
♪ آماده باشید ♪ ♪ آمـــــاده بـــاشــــیــــد ♪
♪ آماده ♪ ♪ آمـــــاده بـــاشــــیــــد ♪
♪ آماده باشید ♪ ♪ آمـــــاده بـــاشــــیــــد ♪
♪ آماده ♪ ♪ آمـــــاده بـــاشــــیــــد ♪
♪ آماده باشید ♪ ♪ آمـــــاده بـــاشــــیــــد ♪
♪ آماده باشید ♪
♪ بله...دندونامون و جاه طلبی هامون تیز شدن ♪
♪ آمـــــاده بـــاشــــیــــد ♪
آمـــــاده بـــاشــــیــ
آمـــــاده بـــاشــــ
آمـــــاده بـــا
آمـــــاده بـــ
آمـــــاده
آمـــــاد
آمـــــا
آمـــ
آ
بابام خیلی ازم ناراحت بود
به همین دلیله که اینجاییم...سیمبا
فکر کنم یه راه برات سراغ دارم تا درستش کنی
یه هدیه که باعث میشه هر چیزی شده رو فراموش کنه
ولی اون پادشاهه چی میتونم بهش بدم؟
غرشت رو
غرشم؟
!آره
شنیدی؟
این تپه جاییه که همه شیر ها میان تا غرششونو پیدا کنن
همه شیرا؟
حتی بابای من؟
حتی موسافا اومد اینجا وقتی همسن تو بود
...نمی رفت
تا اینکه غرشش تا بالای دیواره شنیده بشه
تا اون دوری؟
اون جاییه که میدونی پیداش کردی
...با یه تمرین کم
دیگه هیچوقت بهت نمیگن بچه
ببین
بهش میرسی...سیمبا
فقط زمان میبره
بعدا میام سراغت
بابا خیلی بهم افتخار میکنه مگه نه؟
این یه هدیه ایه که هیچوقت فراموش نمیکنه
مترجمین : ایمان هیستگر ، امیر مدقق ، آتیلا افکت و ویرایش زیرنویس و هماهنگ سازی : ایـمان هــیـسـتـگر
!موسافا!سریع
!یه گله تو دره رم کرده
!سیمبا اون پایینه
سیمبا؟
پیداش میکنم
!زازو
!تحمل کن !کمک داره میاد
!اوناهاش !روی اون درخت
!دارم میام...سیمبا !تحمل کن
!بهشون کمک میکنم...زازو !تو برو به پراید
!برو
!بابا
!سیمبا
بیا پیشم...پسرم
!بپر
!بابا
!اسکار
!کمکم کن
!زنده...باد...پادشاه
!نه
بابا؟
یالا...بلند شو
!کمک!یکی کمک کنه
!سیمبا
چیکار کردی؟
گله رم کرده بود
اون تلاش کرد کمکم کنه
این یه اتفاق بود
...من نمیخواستم اینجوری بشه
...معلومه نمیخواستی
هیچکسی از قصد نمیخواد همچین کارایی انجام بده
...ولی شاه مرده
...و اگه به خاطر تو نبود
...هنوز زنده بود
...پدرت خیلی به تو امید داشت
...به تو فرصت های زیادی داد
...واین جوری تو جوابشو دادی
نمی دونستم نمی دونستم
اوه...مادرت چی فکر میکنه؟
یه پسر که باعث مرگ پدرش میشه
یه پسر که یه پادشاهو کشت
چیکار کنم؟
فرار کن
فرار کن...سیمبا
!فرار کن و هیچوقت برنگرد
بکشیدش
برو پایین و مطمئن شو که مرده
!واقعا {!چسبیدی به من}
اوه...ببخشید
!بیا این فاصله کافیه
باشه
هیچ بچه کوچیکی نمیتونه از اون سقوط زنده بمونه
...گوش کن ...ما بهش میگیم
ما رفتیم پایین و خوردیمش
آها...عجب ایده خوبی !چون من دارم از گشنگی میمیرم
ما که قرار نیست بخوریمش
سیمبا مرده
این تنها چیزیه که اون نیاز داره بدونه
به نظر خوب میاد
مرگ موفاسا یه تراژدی وحشتناکه
بزرگترین رهبری که پراید به خودش دیده
...تا یه برادر رو از دست داده باشه
یک فقدان شخصی عمیق
و سیمبای کوچولو که به سختی زندگیو شروع کرده بود
یه بچه که خونش آیندمونو نگه میداشت
این برای تحمل کردن خیلی زیاده
...فقط ای کاش سر وقت به تپه میرسیدم
اونجا بودم تا نجاتشون بدم
ولی با این وجود ...با قلبی شکسته
...من باید تاج وتخت رو تقبل کنم
موسافا و سیمبا ...مردن
...که معنیش اینه که من پادشاه شمام
...ولی من باید اقرار کنم
من نمیتونم این بار رو تنهایی حمل کنم
...و من به مقداری کمک نیاز خواهم داشت
تا مطمئن بشم
امنیت پراید برقرار میشه
نالا...نزدیک بمون
...و بنابراین از خاکستر های این تراژدی
ما باید خوش آمد بگیم به طلوع یک عصر جدید
...یک آینده
!بزرگ و باشکوه
اوه...خدای من
!به هدف نخورد
یه روزی من یکی از اون کرکس ها رو میگیرم
!یکیو میگیرم
نمیدونم چرا انقدر برات مهمه
فقط حس میکنم باعث میشه احساس بهتری داشته باشم
اوه...نه !یه شیر کوچولو
این یه شیر نیست خب...برو چکش کن
چیه؟ این یه شیر نیست
!یه پرنده خزدار
!ولی شبیه یه شیره
این یه شیر نیست...بذار یه نگاه از نزدیک بهش بندازم ببخشید
خب...بذار ببینم اینجا با چی طرفیم
!یه شیره
برای زندگیت فرار کن...پومبا وایسا...هی...تیمون
وایسا...تیمون...وایسا !این یه شیر کوچولوئه
خب بزرگتر میشه
میتونیم نگهش داریم؟ میشه لطفا نگهش داریم؟
اوه...اوه...باشه قول میدم هر روز مواظبش باشم
اگه گند کاری کنه خودم درستش میکنم
!تو قراره گند کاریش بشی
اون میخورت و بعدش از من به عنوان خلال دندون استفاده میکنه
...ولی یه روز وقتی بزرگ و قوی بشه
!طرف ما میشه
گرفتم چی میشه اگه طرف ما باشه؟
بشنو ببین چی میگم؟
داشتن یه شیر وحشی اطرافت !شاید ایده خیلی بدی نباشه
...خب پس میشه نگهش داریم؟
...آره !معلومه میتونیم نگهش داریم
...خدای من مغز متفکر این عمل کیه؟
♪ !قراره اسمشو بذاریم فرد ♪
شما ها کی هستین؟
اه...ما کسایی هستیم که جونتو نجات دادیم
آره
همه چیمونو ریسک کردیم !با کرکس های وحشی جنگیدیم
خیلی بودن چند تا گله
من پومبام
این تیمونه ...اشاره کردم
که ما جونتو نجات دادیم؟
دیگه مهم نیست
واو...چقدر غم داره؟
مگه اصلا مهمه؟
انگار من توانایی مقابله با درگیری هامو ندارم درسته؟
الان مشکلات اون مشکلات منم هست؟
ولی ما میتونیم کمکش کنیم ما تو موقعیتی هستیم که کمکش کنیم
خب...چطور مطوری؟ ...با کمترین کلمات توصیفش کن
من یه کار خیلی بد کردم
که نمیخوام راجبش صحبت کنم
ببین...بچه جون همه ما اشتباه میکنیم
اهه...بالاخرا یه چیزی از دستمون برمیاد مگه نه؟
نه...مگه اینکه بتونی گذشترو عوض کنی
خب...میدونی ...این خواسته زیادیه
...که یکمی سخته و بزرگه
...اگه بخوام صادق باشم
منظورم اینه...تغییر دادن گذشته؟ که قبلا اتفاق افتاده
آره...پس نمیتونی عوضش کنی
ولی میدونی چیو میتونی عوض کنی؟
آینده این تخصص ماست
یه جورایی کارمون
چجوری میتونی چیزیو که اتفاق نیفتاده رو عوض کنی؟
خب...برای تغییر آینده
باید گذشتتو کنار بذاری
واقعا کنار بذاری
ببین...بچه جون اتفاقای بد میوفته
و تو نمیتونی کاری راجبش بکنی درسته؟
درسته
!نه خیر ...وقتی دنیا به روت پشت میکنه
!تو هم به روی دنیا پشت کن
!و فقط چیزی که میادو بپذیر
و کلمه...چی...رو ...تبدیل کن به ...خب که چی
خب...این اون چیزی نیست که به من یاد دادن
خب...پس شاید تو به یه درس جدید نیاز داری
بعد از من تکرار کن...بچه جون ...هاکونا ماتاتا...
چی؟ ...هاکونا ماتاتا...
...بیشتر مردم به واکنش بزرگتر دارن
وقتی ما برای ...اولین بار اینو بهشون میگیم
باشه...خب...به هر حال ...هاکونا ماتاتا...
بعضیا همون لحظه دست میزنن
...معنیش میشه...نگران نباش ...یک و یه
من اینجا میشمرم
!من میخوام بشمرم چرا با همدیگه نشمریم؟
باشه...فکر خوبی بود باشه
یک و یه دو ...و یه
♪ ...هاکونا...ماتاتا ♪
♪ عجب عبارت فوق العاده ای ♪
♪ ...هاکونا...ماتاتا ♪
♪ هیچ شوق و اشتیاقیو رد نمیکنه ♪
♪ معنیش میشه بقیه روزا برات مهم نباشه ♪
♪ این عبارت مشکل گشای ماست ♪
♪ فلسفیه ♪
♪ ...هاکونا...ماتاتا ♪
هاکونا ماتاتا؟ بله...این شعار ماست
شعار چیه؟
هیچی شعاری که با توئه چیه؟
خوب !بوم
اون دو کلمه تمام مشکلاتو حل میکنه
آره...بیا اینجا پیش پومبا
♪ چرا...وقتی یه گراز{گراز زگیل‌دار}جوون بود
♪ وقتی یه گراز{گراز زگیل‌دار}جوون بودم
چه حسی داری؟ این یه داستان احساسیه
♪ وقتی فهمید که بوش هیچ جذابیت خاصی نداره
♪ اون میتونست دشتو بعد از هر وعده ای خالی کنه
♪ من یه روح حساس دارم
♪ حتی اگه چه...با پوست کلفتی دیده بشم
♪ و این اذیتم کرد که دوستام هیچوقت در جهت باد نمیرفتن
من همیشه پیشت بودنم و از این حرف خوشم نمیاد
♪ و...اوه...شرمنده ♪ آره...اون شرمنده شد
♪ من به عوض کردن اسمم فکر کردم
مثلا...به چی؟ "برد"
♪ و من سرخورده شدم
♪ هر دفعه که می گوزیدم
نمیخوای جلومو بگیری؟
!نه...نمیخوام !تو حالمو بهم میزنی
♪ ...هاکونا...ماتاتا
♪ عجب عبارت فوق العاده ای
♪ ...هاکونا...ماتاتا
♪ هیچ شوق و اشتیاقیو رد نمیکنه
♪ معنیش میشه بقیه روزا برات مهم نباشه
♪ آره...بخون...بچه جون
♪ این عبارت مشکل گشای ماست
♪ فلسفیه
♪ ...هاکونا ماتاتا... ♪
به خونه باصفای ما خوش اومدی
شما اینجا زندگی میکنین؟
درواقع...ما هر جایی که بخوایم زندگی میکنیم
ما هر کاری که بخوایمو میکنیم
قشنگه
آره واقعا خوبه...هاه؟
بروبچ...این سیمباس
اون...دوست من...یه شیره
غذا چی؟
تا حالا فکر کردی اونو بخوری؟
آره...من گشنمه الان میتونم یه گورخر کاملو بخورم
دیدی
اه...نه...نه...نه...بچه جون ما گورخر نداریم
بز کوهی چی؟
اههه ...نه...ببین...بچه جون
اگه میخوای با ما زندگی کنی باید مثل ما غذا بخوری
و مهم تر از همه !ما رو نخوری
!انگار اینجا برای پیدا کردن حشره خوبه
آره عالیه
!بروبچ...برید کنار
اهه...این چیه؟
اه...باید بجوییش
این یکی یکمی توپره
همم...این چیزیه که من بهش میگم ترش
لزجه...ولی راضی کنندس
هممم...زیادی ترده
اینا محلین آره...اوه...واقعا؟
اینا اهل همین جان
دارم بهت میگم...بچه جون این زندگی باحاله
قانونی نداره
مسئولیتی نداره
!اووووه نوع کوچیک خامه ایش
عاشق اینام
اونا خوبن عاشق اینام
اینا بهترینن
سرشو میدی من؟
خب...بچه جون
اوه...خب
♪ ...هاکونا...ماتاتا
...لزجه
ولی...راضی کنندس
همینه !دروغ نگفتیم که
کیسه تخم مرغی !یه کسیه تخم مرغی گیر آوردم
♪ ...هاکونا...ماتاتا ♪
♪ معنیش میشه بقیه روزا برات مهم نباشه ♪
♪ این عبارت مشکل گشای ماست ♪
♪ فلسفیه ♪
♪ هاکونا ماتاتا...اوه... ♪ ♪ هاکونا ماتاتا,هاکونا ماتاتا ♪
♪ هاکونا ماتاتا, ♪ ♪ اره ♪ ♪ هاکونا ماتاتا ... هاکونا ماتاتا ♪
♪ هاکونا ماتاتا ♪ ♪ هاکونا ماتاتا, هاکونا ماتاتا ♪
♪ هاکونا ماتاتا ♪ ♪ هاکونا ماتاتا ♪
♪ ...معنیش میشه ♪ ♪ هاکونا ماتاتا ♪
♪ بقیه روزا برات مهم نباشه ♪ ♪ هاکونا ماتاتا هاکونا ماتاتا ♪
♪ هاکونا ♪
♪ این عبارت مشکل گشای ماست ♪
♪ فلسفیه ♪
♪ ...هاکونا...ماتاتا ♪
یه بار دیگه
اوه...نه فکر کنم انجامش دادیم دیگه...آره
فکر کنم این یکیو گرفتیم
ولی تازه داریم وارد تنگه میشیم بروبچ
نه بذار ولشون کنیم که بیشتر بخوان
آره...تو 400 پوند گنده تر شدی از وقتی شروع کردیم
در عین حال که تو گنده شدی من همون موندم
♪ معنیش میشه نگران نباش ♪
بهش نمیگی بس کنه؟
ولی تو اسرار داری ما آهنگو بخونیم
من اسرار دارم؟ تو شروع کردی خوندن
خب ...این آهنگ نشان ماست
ما نباید برای همه به اشتراک بذاریم که
به غروب آفتاب نگاه کن
ولی ...این آهنگ نشان ماست پس باید این کارو بکنیم
ببین...فقط بهش بگو بس کنه
♪ معنیش میشه نگران نباش ♪
اوه...الان داره تنها میخونه...پومبا
این مثل یه کابوسه
درواقع داره بهتر و بهتر میشه
! نالا
بیا
بشین پیش ما
زازو کجا بودی؟
ببخشید...نالا تا جایی که میتونستم سریع خودمو رسوندم
گزارش صبح زازو
اعلا حضرت زمین های سرزمین پراید تو خطر حتمی هستن
کفتار ها دارن آخرین گله ها رو هم تعقیب میکنن
!کبوتره برگشته
بگیریدش
دیگه اینجا نیا مگه اینکه بخوای خورده بشی
ما باید یه کاری بکنیم سارابی...ما باید بجنگیم
نالا...اسکار پادشاهه
ولی تو ملکه مایی
!ما باید قبل از اینکه دیر بشه بریم
همه ما باید پیش هم بمونیم و از زمین های سرزمین پراید محافظت کنیم
این خونه ماست ما هیچوقت نباید رهاش کنیم
این خونه ای نیست که من یادمه
نوبت ما هم میشه...نالا
صبور باش
سارابی
شاه میخواد ببینت
نرو
من ازش نمیترسم
به من ملحق نمیشی...سارابی؟
خیلی جا هست که میتونی بری
تو داری زیاد شکار میکنی...اسکار
من فقط شکار رو عالی کردم
با کمک ارتشم
!تو داری همه چیو میکشی
نمیبینی؟ هیچ کسی نیست که با من مقابله کنه
ما بالاخره میتونیم هر چیزیو که بخوایم بدست بیاریم
ما؟
خیلی وقت پیش تو به جای من موسافا رو انتخاب کردی
ولی الان یه پادشاه جدید هست
پس انقدر خودخواه نباش
تو خودخواهی نه من
شیر های دیگه تو رو میبینن
تا وقتی تو مقاومت کنی اونا منو رد میکنن
بیا طرف من و ما باهم ضیافتی برپا میکنیم
من هیچوقت ملکه تو نمیشم
...پس از الان به بعد
شیر ها بعد از کفتار ها غذا میخورن
البته اگه کفتار ها چیزی باقی بذارن
مترجمین : ایمان هیستگر ، امیر مدقق ، آتیلا افکت و ویرایش زیرنویس و هماهنگ سازی : ایـمان هــیـسـتـگر
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
با خودت چی فکر کردی
که داری اینکارو میکنی خانم جوان؟
برو بینیم...زازو
دارم میرم کمک پیدا کنم
اصلا به هیچ عنوان نمیرم
من قسم خوردم ازت محافظت کنم
و باید بهت دستور بدم که برگردی و بخوابی
من دیگه به محافظت نیاز ندارم
اه...اسکار اهه...چه خوب که دیدمت
اههه ببخشید که مجبود شدیم اینجوری ملاقات کنیم
!اهه
تاحالا راجب داداشم بهت گفتم
که فکر میکرد یه دارکوبه؟
...نالا
!اوه...میگیرمت
!میگیرمت !اوه...گرفتمت
اوه
!سیمبا!تویی
دیدیش؟
مرد !اون پروانه اونجا بودا
تقریبا گرفته بودمش
فکر کردم یه شیره
میدونی از اون نوع شیرای دیگه
میدونی...واقعیش؟
منظورم اینه که...نه اینکه تو یه شیر واقعی نیستی هااا
ولی میدونی ...از اونایی که چیز میخورن
من دیگه برم
هی...داری کجا میری؟
میخوای یکم حشره بگیریم؟
اون یارو چشه؟
اممم...سیمبا
چطوری میتونم بهت بگم؟
اون طعمس آره
و هیچوقت نمی خواد با یه گوشت خوار وقت خوشی رو بگذرونه
نه نه شما دوتا هیچوقت وقت خوشی رو نخواهید گذروند
چرا نه؟
...میدونی در طبیعت یه تعادل ظریفی وجود داره
اوه...آره...چرخه طبیعت میدونم چیه
نه نه...نه...نه
نمیدونم چرخه رو از کجا آوردی
نه...یعنی آره
چرخه زندگی وجود نداره
نه...اصلا
در حقیقت...دقیقا عکسشه آره
خطه آره
یه خط بی معنی از بی تفاوتیه
و ما همه فقط داریم مستقیم به آخرش میدوییم
و به روز به آخرش میرسیم و همین
همین خط تموم میشه
هیچی ...هیچ
...و تو واقعا فقط میتونی یه جورایی
کار خودتو بکنی و برای خودت دورش کنی
چون که خط تو تاثیری روی خط دیگران نداره
تو زنده ای و بعدش دیگه نیستی مث این
هممم
مطمئنی که یه چرخه نیست؟
که هممون ارتباط داریم؟
یه چرخه یعنی ما همه اینا هستیم
...یعنی کاری که من میکنم روی این تاثیر داره
روی اون چیزه روی اونیکی چیزه
آره...نه اینجوری نیست
که یعنی میشه هر کاری بخوایم بکنیم
باحالم نیست
بذار برات سادش کنم
زندگی بی معنیه - آره -
به همین دلیله که تو باید حواستو جمع کنی
به همین دلیله که تو کار خودتو میکنی...سیمبا
آره...سیمبا ...برای اولین بار
ما میخوایم اینو به تو بسپریم که برای امروزمون یه برنامه بچینی
این مهمه به همه چیزایی که بهت یاد داده شده فکر کن
چکار میخوای بکنی؟
دقیقا...هیچ کاری
!ووو...هووو, دقیقا !اون میفهمه ها
!عجب جایزه ای
!برید کنار !برید کنار
!ترده !خب!وقت خوردنه
اوه
!سلام
خوب بود...سیمبا
اوه...ممنون حتما موریانه بوده
یا جیرجیرک
و الان تو فهمیدی چرا من ترجیح میدم که تو جای باز بخوابم
هی تیمون
اصلا اونجا رو نگاه میکنی
که تعجب کنی اون نقاط درخشان چین؟
اوه...پومبا من تعجب نمیکنم...چون میدونم چین
واقعا؟ چین؟
اونا کرم شبتابن
کرمای شبتابی که توی اون چیز گنده آبی سیاه گیر کردن
اوه
به نظرم جور درمیاد
من همیشه فکر میکردم اونا توپ های گازین
که میسوزن میلیارد ها مایل دورتر
اوه...پومبا چرا همیشه همه چیز برای تو گازه
میدونم
تو چی فکر میکنی؟سیمبا - آره -
اوه...نمیدونم
...ولی یکی یبار بهم گفت
...پادشاهان بزرگ گذشته اونجان
و همشون دارن ما رو نگاه میکنن
!عجب چیزی گفت !احمقانست
!مرده های سلطنتی دارن ما رو میبینن
!خب...فقط امیدوارم از آسمون نیفتن
طاقت بیار اعلاحضرت!...ولش نکنیا
اوه...اگه این اتفاق بیفته خیلی گند کاری میشه
!اوه...مرد
منظورم اینه...سیمبا بهش فکر کن
چرا باید یه دسته پادشاه به ما نگاه کنن؟
ما طرد شده هستیم
خوک های سلطنتی
!نمیتونم! نمیتونم
!نمیتونم !واقعا نمیتونم
نمیتونم
نه، تو میتونی من نمیتونم
آره
مسخرس
من میرم یه چیزی واسه خوردن پیدا کنم
چی گفتی بهش؟
نمیدونم
همونطور که حرف میزدی
با خودم گفتم، "آخرش یه مشکلی پیش میاد"
تو فقط میخندی
تو هم خندیدی
من نخندیدم، هرگز
لعنتی، گند زدم
سیمبا
سیمبا زنده ست
♪ عا ویما و ِه ♪ ♪ عا ویما و ِه ♪
♪ ویییی ♪
♪ عا ویی بام بام باوه ♪
♪ ویییی ♪
♪ عا ویی بام بام باوه ♪
♪ توی ِ جنگل ♪ ♪ جنگل ِ باشگوه ♪
♪ امشب شیر میخوابه ♪
♪ توی ِ جنگل ♪ ♪ جنگل ِ ساکت ♪
♪ امشب شیر میخوابه ♪
♪ ویییی ♪
♪ عا ویی بام بام باوه ♪
♪ ویییی ♪
♪ عا ویی بام بام باوه ♪
♪ کنار ِ دهکده ♪ ♪ دهکده ی آروم ♪
♪ امشب شیر میخوابه ♪
♪ کنار ِ دهکده ♪ ♪ دهکده ی ساکت ♪
♪ امشب شیر میخوابه ♪
♪ ویییی ♪
♪ عا ویی بام بام باوه ♪
♪ ویییی ♪
! پومبا
واایی
! بزار رو دو اگه میخوای نمیری
بدو پومبا، بدو
تیم، کمک
! پومبا
پومبا؟
الان میمیرم
من دارم میام پومبا، ! دووم بیار
!برو
ع
عا
عاا
عااا
عاااا
عااااا
عاااااا
عااااااا
عاااااااا
عااااااااا
عاااااااااا
!نه
وای نه وای نه
نـه
نــه
نـــه
نــــه
نـــــه
نــــــه
نـــــــه
نــــــــه
نـــــــــه
نــــــــــه
نـــــــــــه
نــــــــــــه
نـــــــــــــه
نــــــــــــــه
نـــــــــــــــه
نــــــــــــــــه
نـــــــــــــــــه
نالا؟
سیمبا؟
واقعا خودتی؟
آره
!منم سیمبا
وای خدا
نالا داری چیکار میکنی؟
باورم نمیشه
تو رو نگا
...پومبا
فک نکنم خورده بشی
اوه، کجا بودی تا حالا؟
!من فک کردم مردی
تو فک کردی اون مرده، من فک کردم خودم مردم
من فک کردم میخوای بخوریم
!چقدر نمک
... ببخشید، قبل از اینکه ادامه بدیم
شما دوتا همدیگرو از کجا میشناسین؟
...تیمون، پومبا
میخوام با بهترین دوستم نالا آشنا شین
بهترین دوست؟ ناراحت شدم
نالا تو عاشق اینجا میشی
اینجا بی نظیره
همونیه که همیشه میخواستی
سیمبا ما باید بریم
اسکار با کفتار ها متحد شده
تو باید به عنوان سلطان جایگاهتو پس بگیری
سلطان؟ سیمبا؟
ما به عنوان خدمتکاران وفادار جلوی شما زانو میزنیم
پومبا، آروم باش اون اشتباه میکنه
خانوم، انگار قاطی کردی
ایول
...دوباره دیدن ِ تو
...نمیدونی واسه ی بقیه چه حسی داره
واسه ی من چه حسی داره
تو باید بیای خونه
اینجا خونه ی منه
لطفا بمون
اینجا عالیه
میدونم عاشقش میشی
نمیتونم
ناز نکن
حداقل بزار این اطرافو نشونت بدم
داری کجا میری؟
سیمبا، این خیلی قشنگه
♪ من میبینم چه اتفاقی داره میوفته ♪
من نمیبینم، چی؟
♪ و اونا روحشون هم خبر داره ♪
اونا" کی هستن؟"
♪ اونا دارن عاشق میشن ♪ ♪ و همه ی حرفم اینه ♪
♪ دوتا از ما سه نفر مونده ♪
آهان، فهمیدم
♪ نوازش ِ شیرین گرگ و میش ♪
اوهوم
♪ جادو همه جا رو گرفته ♪
همه جا
♪ و با وجود این فضای رومانتیک ♪
♪ مصیبت نزدیکه ♪
♪ میتونی عشق رو ♪
♪ حس کنی امشب؟ ♪
♪ آرامشی که بعدازظهر با خود دارد ♪
♪ برای یک بار هم که شده ♪ ♪ دنیا با تمام موجودات ♪
♪ در هماهنگی ِ بی نقصه ♪
♪ خیلیا چیزا هست که بهش بگم ♪
♪ اما چطور حقیقت گذشته ام رو بهش نشون بدم ♪
♪ غیرممکنه ♪
♪ او بهم پشت میکنه ♪
♪ او داره به عقب میره ♪ ♪ او داره یه چیزی رو پنهان میکنه ♪
♪ ولی چه چیزی رو؟ نمیدونم ♪
♪ چرا او سلطانی که من میشناسم نمیشه؟ ♪
♪ همون سلطانی که درونش میبینم ♪
♪ میتونی عشق رو حس کنی امشب؟ ♪
♪ آرامشی که بعدازظهر با خود دارد ♪
♪ برای یک بار هم که شده ♪ ♪ دنیا با تمام موجودات ♪
♪ در هماهنگی ِ بی نقصه ♪
♪ میتونی عشق رو حس کنی امشب؟ ♪
♪ در همین نزدیکی هاست ♪
♪ با رهایی از شک های شب ♪
♪ عشق همونجایی هست که اونا هستن ♪
♪ و اگر او امشب عاشق بشه ♪
♪ میشه احتمال داد که ♪
♪ روزهای آزادش با ما تبدیل به خاطره میشن ♪
♪ و رفیقمون به زودی بدبخت میشه ♪
بهت که گفتم، اینجا عالی نیست؟
میدونی، شاید همیشه اینجوری بمونه
فوق العادس
ولی من یه چیزی رو نمیفهممم
...اگه تو همه ی این مدت زنده بودی
چرا نیومدی خونه؟
ما واقعا بهت نیاز داشتیم
اونا حالشون خوبه، باشه؟
هیچکس به من نیاز نداره
تو سلطانی
نالا، اسکار سلطانه
سیمبا، اون زمین های گله رو نابود کرده
...نه آبی هست نه غذایی
کاری از دست من بر نمیاد
پس مادرت چی؟
این وظیفه ی توعه
تو باید اسکار رو به مبارزه بطلبی
من نمیتونم برگردم، هرگز
چرا؟
به خاطر اتفاقی که توی دره افتاد؟
...اسکار بهمون گفت که
تو درک نمیکنی
هیچکدومش مهم نیست، باشه؟
هاکونا ماتاتا
چی؟
این چیزیه که اینجا یاد گرفتم، باشه؟
گاهی اوقات میبینی اتفاقای بدی میوفتن
و کاری از دست تو برنمیاد
پس چرا نگران باشم؟
چرا نگران باشی؟
چه بلایی سرت اومده؟
تو سیمبایی که من یادم میاد نیستی
و هیچوقت هم نخواهم بود حالا راضی شدی؟
نه، ناامید شدم
میدونی چیه؟ حالا داری شبیه پدرم حرف میزنی
خوبه، خوشحالم که حداقل یکیمون اینجوریه
تو روحت هم خبر نداره چه سختی هایی کشیدم
من دنبال کمک میگشتم که اومدم اینجا
فک کنم اشتباه کردم
خداحافظ، سیم
"نا امید؟"
او میخواد برگردم خونه؟
الانش هم تو خونه هستم
بهترین دوست"؟"
من به بهترین دوست نیاز ندارم من به هیچکس نیاز ندارم
و نداشتم
برو پی کارت
رفتن ِ من واسه ی سوال جواب نمیشه
چه سوالی؟ تو کی هستی؟
من دقیقا میدونم کی هستم
سوال اینه که، تو کی هستی؟
من هیچکس نیستم، حالا تنهام بزار باشه؟
هرکسی یه کسی هست حتی یه هیچکس
اره، فک کنم گیج شدی
من گیج شدم؟
تو حتی نمیدونی کی هستی
اوه، و مثلا تو میدونی؟
من پسر موفاسا رو نگه داشتم
تو پدرمو میشناختی؟
اصلاح میکنم
من پدرت رو میشناسم
او خیلی وقت پیش مرد
!او زنده ست
و میتونم ببرمت پیشش
دنبالم بیا بهت نشون میدم
هی هی هی
اگه میتونی جا نمون
!صب کن
دنبالم بیا
سریع سریع از این طرف
هی، آروم تر
هی، بهتره عجله کنی
صب کن دارم میام، دارم میام
بیا
پدرت منتظره
میبینیش؟
من هیچی نمیبینم
از نزدیک ببین
میبینی؟
او درونت زندگی میکنه
سیمبا
پدر؟
! سیمبا
تو باید جایگاهت رو در چرخه ی زندگی به دست بیاری
نمیتونم
باید به یاد بیاری چه کسی هستی
تنها سلطان واقعی
! متاسفم
نمیدونم چطور مثل تو باشم
به عنوان سلطان، به یک چیز خیلی افتخار میکردم
داشتن ِ تو به عنوان پسرم
این مال خیلی وقت پیشه
نه سیمبا، این برای همیشه ست
! لطفا
دوباره از پیشم نرو
من هیچوقت نرفتم
و نخواهم رفت
به یاد بیار کی هستی
به یاد بیار
و حالا، دوباره میپرسم
تو کی هستی؟
من سیمبا هستم
! پسر موفاسا
♪ اره سرخوشی ♪
♪ ببین که درهای بهشت بازه ♪
♪ آره ♪
♪ سرخوشی ♪
♪ صداشو میشنوی؟ ♪
♪ آره ♪
سیمبا؟
زودباش منتظر چی هستی؟
!بیا بریم خونه
♪ ووواااوووو، سرخوشی ♪
♪ ببین درهای بهشت بازه، باز ♪
♪ آره ♪
♪ سرنوشتت نزدیک میشه ♪
♪ به ایست و بجنگ ♪
♪ پس برو به سرزمین های دور ♪
♪ و با شکوه و بزرگی ِ من یکی باش ♪
نمیخواستم حرفتو باور کنم
پس، میخوای چیکار کنی؟
...پدرم یه بار بهم گفت از
هر چیزی که نور بهش میتابه محافظت کنم
اگه من براش نجنگم، کی میجنگه؟
من میجنگم
قراره خطرناک باشه
خطر؟ هاه
من تو صورت خطر میخندم
امکان نداره
سلام زازو
سرورم
به خونه خوش آومدین
آه، ما رسیدیم
اوه، همه آروم باشین ما رسیدیم
!پشتیبانی رسید
شماها اینجا چیکار میکنید؟
عه، ما نگران نبودیم - عه... نه، نگران نبودیم -
چون جای نگرانی نیست - نه، هاکونا ماتاتا -
...ما ذهنمون مشغول بود، چون
...چون، میدونی
تو دوست مایی
پس جمله ی بی معنی ِ سهل انگاری چی؟
...خب، ما فکر کردیم
شاید کمی قابل انعطاف باشه - نکته ی خوبیه -
...منظورم اینه که سیمبا ببین
من خوشم میاد وقتی میگم پومبا داره اشتباه میکنه
و این یکی از اون زمانهاست
چی؟ اون حرف من نبود
تو اون جمله رو بهم گفتی
یه لحظه صب کن
حالا این جایی هست که واسش میجنگین؟
درسته تیمون، اینجا خونمه
پشت اون سنگ وحشتناکه؟
از خونه ی داغون خودت بگو
از ظاهرش خوشم میاد
ولی یه ذره جنازش زیاده
هی هی ببین یه پرنده
تیمون، پومبا، این زازوعه
!اوه، وای !یه پنگوئنه
جالب بود
سیمبا، ما تا آخرش باهاتیم
ما در خدمتیم ارباب
دنبالم بیاین
کفتار ها همه جا هستن
امیدوارم مرگ سریعی باشه
میدونی، زیاد جویدن نداشته باشه
...نقشت واسه ی رد کردنمون
از نگهبانای گرسنه چیه؟
طعمه ی زنده
فکر خیلی خوبیه
اونا هچوقت نمیتونن در برابر گوشت تازه مقاومت کنن
...پس تنها کاری کن باید بکنیم اینه یه چیز
چاق و چله و گوشتی پیدا کنیم
مثلا یه گوزن؟
چرا هم زل زدن به من؟
...با عمیق ترین افتخار
...و بیشترین رضایت
...با افتخار تقدیم میکنیم به شما
شام شما رو
♪ مهمون ما باشین ♪
ف
فـ
فـر
فـرر
فـررر
فـرررا
فـررراا
فـرررااا
فـرررااار
فـرررااارر
فـررراااررر
داره جواب میده، پومبا
دوست قدیمی ِ من
سارابی، چرا خودتو تو این شرایط قرار دادی؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که ملکه ی من بشی
از چی ناراحتی؟
خاطره ی زندگی ای که یه موقع میشناختی؟
سلطانی که زمانی عاشقش بودی؟
من سعی کردم بهت بفهمونم که یه سلطان واقعی چطوریه
اسکار، قدرت یه سلطان واقعی دلسوزی ِ اونه
من ده برابر ِ موفاسا سلطانم
تو در مقایسه با موفاسا هیچی نیستی
موفاسا؟
غیرممکنه
از مادرم دورشو
سیمبا
تو زنده ای؟
چطور ممکنه؟
من اینجام مادر
من خونه ام
! سیمبا
خیلی خوشحالم که میبینمت
زنده
...یه دلیل خوب بیار که چرا
نباید تیکه تیکه ات کنم؟
...بیشتر از یه دلیل واست میارم
...میبینی
اونا فک میکنن من سلطانم
خب، ما اینطور فک نمیکنیم
دوران سلطنتت تموم شده، اسکار
سیمبا سلطان حقیقیه
اگه اونو میخوای باید از ما رد بشی
آیا همراه من هستین شیرها؟
انتخاب با خودته اسکار
عقب بکش یا بجنگ
حتما باید با خشونت تموم بشه؟
از این متنفرم که مسئول مرگ یکی از اعضای خانواده باشم
...از اینکه این شرم رو احساس کنم که
من کسی هستم که کسی رو کشتم که دوسش داشتم
من همه ی اینارو پشت سر گذاشتم
ولی آیا اونا هم پشت سر گذاشتن؟
آیا افراد وفادارت میدونن چیکار کرد؟
درمورد چی حرف میزنه؟
پس راز کوچولوت رو بهشون نگفتی؟
...خب، سیمبا
حالا فرصت داری اعتراف کنی
بهشون بگو کی واسه مرگ موفاسا مقصره
تقصیر من بود
حقیقت نداره
بهم بگو که حقیقت نداره
حقیقت داره، متاسفم
او اعتراف کرد
!قاتل
نه، نه اون یه تصادف بود
اگه به خاطر تو نبود سلطان الان زنده بود
!تقصیر توعه که اون مرده انکار میکنی؟
من قاتل نیستم
آیا باید حرف پسری که پدرشو کشته رو باور کنیم؟
آیا باید حرف پسری که یه سلطان رو کشته باور کنیم؟
پسری که مادرشو رها کرد
...نه، من
تو چی؟ حرف بزن تو سلطانی؟
...نه، نه، من
تو سلطانی؟ - ...نه، من -
تو چی؟ حرف بزن - ...من -
من هیچی نیستم
پس به سلطانت تعظیم کن
!سیمبا
!این آشنا به نظر میاد
اینو قبلا کجا دیدم؟
اوه، آره یادم میاد
موفاسا این شکلی بود قبل از اینکه بمیره
...من پایینو نگاه کردم
ترسو تو چشماش دیدم
و اینم از راز کوچیک من
من موفاسا رو کشتم
!نــــــــــــه
!پدر من
!برادر خودت
چطور تونستی؟
...اول موفاسا رو میکشه
و حالا میخواد منو بکشه
!تو اونو کشتی
حقیقتو بهشون بگو
دروغ هاشو باور نکنین
...اسکار
تو به ما گفتی که به موقع نرسیدی به دره
درسته
پس چطوری تونستی تو چشمای موفاسا نگاه کنی؟
!قاتل
همشونو بکشین
شیرها، حمله کنین
! سیمبا
پومبا، فک کنم گمشون کردیم
وحشتناک بود
صدای خرناس نمیشنوی؟
انگار واسه شام خوک داریم
چاق و چله
چاق؟
الان بهم گفت چاق؟
اوه اوه
"انگار که گفت "چاق
...که یه اشتباه بزرگه
چون من قرار نیست بابت چیزی که هستم شرمنده باشم
اوه، پسر
...من شاید از کفتارها فرار کنم
ولی با یه قلدر همیشه میجنگم
الان بهتری پومبا؟ - آره -
خودتو خالی کردی؟
کردم
حالا، این غداییه که کل زندگیم منتظرش بودم
منم همینطور
و من دیگه یه توله نیستم
!برای سلطان و سرزمین
!یه پرندس
!گرفتمش! گرفتمش
!تالی هو
اوه! نه! اون منو گرفته
اون منو گرفته! اوه
اون پرنده رو بگیرین
لطفا! بیاین حرف بزنیم
هیچوقت قدیمی نمیشه
دیگه تمومه اسکار
بخشش داشته باش بهت التماس میکنم
بخشش؟
بعد از کاری که کردی؟
تقصیر کفتارها بود
اون لاشخورای شورشی مجبورم کردن اون کارو بکنم
من داشتم نقشه میکشیدم که بکشمشون
تو کفتارها رو گول زدی
همونطور که منو گول زدی
...سیمبا
تو تنها عموت رو نمیکشی
نه اسکار
من مثل تو نیستم
...اوه سیمبا
تو واقعا با شرافتی
و من جبران میکنم
فقط بهم بگو چطور خودمو ثابت کنم
بهم بگو میخوای چیکار کنم
برو
فرار کن اسکار
فرار کن و هرگز برنگرد
آره
البته
...هرطور تو بخوای
سرورم
اه
تو نمیتونی برنده شی اسکار
!این سلطتنت ِ منه
!سرنوشت منه
دوستان من
یه مدتی طول میکشه
ولی باهم میتونیم ارتشمون رو بسازیم
دوستان" اره؟"
من فک کردم تو بهمون گفتی "لاشخورای شورشی"
اره، که میخواستی ما رو بکشی
نه
نه، بزارین توضیح بدم
من داشتم گولش میزدم
ما باهم فرمانروایی میکنیم
تو فقط یه حرف راست زدی تو کل عمرت، اسکار
...شکم یه کفتار
"هیچوقت پر نمیشه"
!نــــــــه
سرورم
به یاد بیار
♪ تا زمانی که جایگاهمون رو پیدا کنیم ♪
♪ در مسیر رهایی از پیچش ♪
♪ در چرخه ای زندگی ♪
ارائه شوده توسط تیم ترجمه لود فیلم Telegram.me : LodFilm
مترجمین : ایمان هیستگر ، امیر مدقق ، آتیلا افکت و ویرایش زیرنویس و هماهنگ سازی : ایـمان هــیـسـتـگر
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
♪ هیچوقت برای عوض کردن چیزها دیر نیست
♪ شفا پیدا کن و مسیر ِحیرت زدگی رو حل کن
♪ شکاکان و بازندگانی که باعث ناامیدی میشن
♪ کسانی که بهت میگن تمومه تو قرار نیست جایی بری
♪ هیچوقت دیر نیست امید وارم هیچوقت دیر نباشه
♪ هیچوقت برای برگشتن به مسیر دیر نیست
♪ تا اگر همه اش نشد حداقل مقداری اش رو پس بگیری
♪ فکر میکردم خوشحالم و گاهی اوقات بودم
♪ ولی غم هم به همون اندازه مهمه
♪ چون باید سنگینی و امید رو به دوش بکشه
♪ هیچوقت دیر نیست
♪ هیچوقت برای مبارزه در یک نبرد دیر نیست
♪ هیچوقت برای فریب دادن شب دیر نیست
♪ هیچوت برای به دست آوردن روز دیر نیست
♪ هیچوقت برای فرار دیر نیست
♪ زمان خیلی سریع میگذره
♪ اما زمان همین حالا ست دوست من
♪ من از آغاز خیلی دور شدم
♪ اما از پایان خیلی دورترم
♪ اوه، نه هیچوقت دیر نیست
♪ هیچوقت برای بلند شدن از روی زمین دیر نیست
♪ لازم نیست دیده بشم لازم نیست تاج داشته باشم
♪ هرکاری که کردم همینه و سعی نمیکنم پنهان بشم
♪ من خیلی چیز ها رو از دست دادم ولی غرورم رو نه
♪ هیچوقت دیر نیست، من میدونم هیچوقت دیر نیست
♪ هیچوقت برای مبارزه در یک نبرد دیر نیست
♪ هیچوقت برای فریب دادن شب دیر نیست
♪ هیچوقت برای به دست آوردن روز دیر نیست
♪ هیچوقت برای فرار دیر نیست
♪ زمان خیلی سریع میگذره
♪ اما زمان همین حالا ست دوست من
♪ من از آغاز خیلی دور شدم
♪ اما از پایان خیلی دورترم
♪ اوه، نه
♪ هیچوقت دیر نیست
♪ عادت داشتم که بگم وقت ندارم
♪ من امشب میخوابم
♪ روزی که هیچکاری نمیکنی روزیه که درست زندگی می کنی
♪ عجله ای نیست، عجله ای نیست هرچقد میخواد طول بکشه
♪ تو هم ممکنه بخوابی
♪ برای همه ی تغییراتی که ایجاد میکنه
♪ من در جدایی ها عشق یا آرامشی پیدا نکردم
♪ هیچ عذری وجود نداره به جز رشته ای از اشتباهات
♪ من به عقب برنمی گردم
♪ هیچ چیز به عقب برنمی گردد
♪ هیچوقت برای مبارزه در یک نبرد دیر نیست
♪ هیچوقت برای فریب دادن شب دیر نیست
♪ هیچ وقت برای به دست آوردن روز دیر نیست
♪ هیچوقت برای فرار دیر نیست
♪ هیچوقت برای مبارزه در یک نبرد دیر نیست
♪ هیچوقت برای فریب دادن شب دیر نیست
♪ هیچوقت برای به دست آوردن روز دیر نیست
♪ هیچوقت برای فرار دیر نیست
♪ زمان خیلی سریع میگذره
♪ اما زمان همین حالا ست دوست من
♪ من از آغاز خیلی دور شدم
♪ اما از پایان خیلی دورترم
♪ اوه، اوه هیچوقت دیر نیست
♪ هیچوقت دیر نیست
♪ اوه، هیچوقت دیر نیست
♪ نه، هیچوقت دیر نیست ♪